1
00:00:47,165 --> 00:00:51,165
www.titlovi.com

2
00:00:54,165 --> 00:00:56,190
എമിലിയോ...

3
00:01:21,566 --> 00:01:23,124
- ഓഫീസിന് തീപിടിച്ചോ?
- അതെ,

4
00:01:23,265 --> 00:01:27,725
നിങ്ങളുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി ജൂണിൽ നൽകണം.
നവംബറിൽ, നിങ്ങൾ 50 പേജുകൾ നൽകുന്നു!

5
00:01:27,866 --> 00:01:29,094
72!

6
00:01:29,232 --> 00:01:32,395
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ പോലും വരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് പോകൂ!

7
00:01:32,532 --> 00:01:35,831
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫാക്സുകൾ അവഗണിക്കുക!
ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:35,965 --> 00:01:38,092
ഊമയോ? ഇല്ല, ഇല്ല!

9
00:01:40,299 --> 00:01:42,164
ഷിറ്റ്! ഇത് ഉച്ചയാണ്, ഫ്രാങ്കോയിസ്!

10
00:01:44,366 --> 00:01:47,199
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഫ്രാങ്കോയിസുമായി സംസാരിക്കണം.

11
00:01:47,332 --> 00:01:49,027
നീ വെറുതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

12
00:01:49,165 --> 00:01:51,599
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്!

13
00:01:53,232 --> 00:01:55,291
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നോവൽ മികച്ചതായിരുന്നു.

14
00:01:55,432 --> 00:01:59,232
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ബെസൻകോണിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

15
00:01:59,366 --> 00:02:02,824
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
ഇപ്പോൾ, പാരീസിൽ,

16
00:02:02,965 --> 00:02:05,456
നിങ്ങൾ കുടിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കമില്ല.

17
00:02:05,599 --> 00:02:07,396
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറല്ല!

18
00:02:13,799 --> 00:02:16,927
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ, ഫ്രാങ്കോയിസ്.

19
00:02:17,065 --> 00:02:19,590
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

20
00:02:19,733 --> 00:02:21,462
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

21
00:02:21,599 --> 00:02:24,295
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
നമ്മൾ എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ?

22
00:02:24,432 --> 00:02:28,459
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ധാരാളം സ്ത്രീകൾ അഡ്വാൻസുകൾ നൽകുന്നു,
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

23
00:02:28,599 --> 00:02:30,931
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ട്രാൻസ്ഫർ ഫീസ് ഇല്ല.

24
00:02:31,065 --> 00:02:32,965
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

25
00:02:33,099 --> 00:02:35,761
- ഞാൻ എമിലിയോ. കോഫി?
- വേണ്ട, നന്ദി.

26
00:02:40,432 --> 00:02:42,229
ശരിയാണ്...

27
00:02:42,366 --> 00:02:44,129
കേൾക്കൂ ഫ്രാങ്കോയിസ്...

28
00:02:44,265 --> 00:02:48,463
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ...
നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ബിറ്റ് ഉണ്ട്.

29
00:02:48,599 --> 00:02:51,762
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ!

30
00:02:51,898 --> 00:02:54,196
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

31
00:02:54,332 --> 00:02:58,428
ശരി, എനിക്കില്ല. ``ഞാനെന്തു തള്ളാം
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക?``

32
00:02:58,566 --> 00:03:00,295
ഫ്ലൂബെർട്ട്. വരൂ, പോകാം.

33
00:03:00,432 --> 00:03:01,729
ഫ്രാങ്കോയിസ്!

34
00:03:03,332 --> 00:03:04,799
ചെറിയ തെണ്ടി!

35
00:03:04,932 --> 00:03:07,799
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

36
00:03:07,932 --> 00:03:11,095
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രസാധകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

37
00:03:11,232 --> 00:03:12,927
വളരെ സജീവമാണ്, അല്ലേ?

38
00:03:20,699 --> 00:03:22,428
നല്ല തണുപ്പാണോ?

39
00:03:23,932 --> 00:03:25,194
നന്ദി.

40
00:03:27,999 --> 00:03:30,297
- വിസ്കി?
- വേണ്ട, നന്ദി.

41
00:03:32,299 --> 00:03:33,493
ഒന്നുമില്ലേ?

42
00:03:33,632 --> 00:03:36,931
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു സുരക്ഷാ മേഖല സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

43
00:04:27,532 --> 00:04:30,330
ഇതാണ് മിഗ്വൽ എൻട്രെൻ്റോഡോസ്.

44
00:04:37,599 --> 00:04:40,762
ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്!
ഇളം വശത്ത് കടിച്ചു.

45
00:04:40,898 --> 00:04:43,264
മനുഷ്യത്വവും മനുഷ്യത്വവുമാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
പര്യായപദങ്ങളാണ്.

46
00:04:43,399 --> 00:04:45,867
എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയവും സഹായവും അങ്ങനെയല്ല.

47
00:04:45,999 --> 00:04:50,834
ഞങ്ങൾ സ്വയം നീതിക്കായി കുടിക്കുകയാണ്
ചാരിറ്റബിൾ ജനാധിപത്യങ്ങളുടെ.

48
00:04:50,965 --> 00:04:53,695
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഒരു ടെക്വില ഫാനിനെ കണ്ടെത്തി.

49
00:04:53,832 --> 00:04:57,700
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

50
00:05:02,499 --> 00:05:04,330
ഹലോ. ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്!

51
00:05:04,466 --> 00:05:08,766
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:05:08,898 --> 00:05:11,924
ഇത് ``Legion d`Honneur.`` പോലെയാണ്

53
00:05:12,065 --> 00:05:15,296
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കേണ്ടതില്ല.

54
00:05:17,499 --> 00:05:19,433
- ഞാൻ പോയി.
- ബൈ, നന്ദി.

55
00:05:19,566 --> 00:05:21,761
ഞാൻ വെറുതെ കുടിക്കാം.

56
00:05:21,898 --> 00:05:24,298
അതാണോ ടെലിയിലെ ബ്ലോക്ക്?

57
00:05:24,432 --> 00:05:27,765
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- ഇല്ല. ഒരു പ്ലംബർ.

58
00:05:27,898 --> 00:05:28,990
ശരിക്കും?

59
00:05:29,132 --> 00:05:32,124
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

60
00:05:32,265 --> 00:05:35,325
എനിക്ക് എഴുതാൻ സ്വന്തമായി വേണം, കണ്ടോ?

61
00:05:35,466 --> 00:05:37,297
ശരി, അതാണോ?

62
00:05:37,432 --> 00:05:39,764
എൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണില്ല.

63
00:05:40,865 --> 00:05:43,698
- നല്ലത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
- അത് വിട്ടേക്കുക.

64
00:05:45,099 --> 00:05:46,691
നിശബ്ദ...

65
00:05:57,665 --> 00:05:58,859
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഗുവേൽ...

66
00:05:58,999 --> 00:06:02,526
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോയി
വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

67
00:06:02,665 --> 00:06:05,225
അതുകൊണ്ടാണ് ശരി

68
00:06:05,366 --> 00:06:07,994
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം ലഭിക്കണം എന്ന്.

69
00:06:08,865 --> 00:06:10,730
ഞാൻ അത് ചേർക്കണം

70
00:06:10,865 --> 00:06:14,130
ഡയാൻ ക്ലോവിയറുടെ സഹായത്തോടെ,

71
00:06:14,265 --> 00:06:17,632
അവളുടെ സഹായം ആണെങ്കിലും

72
00:06:17,765 --> 00:06:21,428
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സാമ്പ്രദായികമല്ല...
എന്നാൽ ഡയാനില്ലാതെ

73
00:06:21,566 --> 00:06:25,093
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്,
അത് അവളായിരുന്നു...

74
00:06:25,232 --> 00:06:27,792
നിങ്ങളുടെ പാവാട നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

75
00:06:32,032 --> 00:06:34,193
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

76
00:06:34,332 --> 00:06:37,699
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അക്ഷമരായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

77
00:06:37,832 --> 00:06:39,993
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലി.

78
00:06:40,132 --> 00:06:43,431
മിഗുവലിൻ്റെ പുസ്തകം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്...

79
00:06:45,865 --> 00:06:49,096
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അവൻ വളരെ ധീരനാണ്...

80
00:06:50,798 --> 00:06:53,790
വളരെ ആകർഷകവും തിളക്കവുമാണ്.

81
00:06:54,665 --> 00:06:57,156
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അപ്പവും വെണ്ണയും, ഇവിടെ,

82
00:06:57,299 --> 00:06:59,597
മിടുക്കനല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

83
00:06:59,732 --> 00:07:02,360
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഫ്രാങ്കോയിസിൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

84
00:07:02,499 --> 00:07:05,991
ഇത് എൻ്റെ രചയിതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

85
00:07:06,132 --> 00:07:07,656
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

86
00:07:09,631 --> 00:07:13,032
ഞാൻ മിഗുവലിനെ നോക്കി
ഒന്നര വർഷത്തേക്ക്.

87
00:07:13,165 --> 00:07:16,692
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഇത് ആദ്യമാണ്,
മറ്റുള്ളവർ ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല.

88
00:07:16,832 --> 00:07:18,891
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല... ആഹ്! ഇവിടെ!

89
00:07:20,598 --> 00:07:22,793
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

90
00:07:25,532 --> 00:07:26,863
നന്ദി.

91
00:07:30,466 --> 00:07:31,990
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

92
00:07:32,832 --> 00:07:34,459
എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

93
00:07:37,865 --> 00:07:41,062
സാധാരണ വായനക്കാരുടെ അഭിപ്രായം,
ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തം.

94
00:07:41,199 --> 00:07:42,564
നന്ദി.

95
00:07:42,698 --> 00:07:44,723
അവരെ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

96
00:07:46,999 --> 00:07:49,365
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം,
വരൂ.

97
00:07:49,499 --> 00:07:50,591
ക്ഷമിക്കണം.

98
00:07:53,099 --> 00:07:54,361
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

99
00:08:03,932 --> 00:08:06,162
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

100
00:08:07,165 --> 00:08:09,258
പോലീസ് ലെപ്ലൂച്ചസിലാണ്.

101
00:08:09,399 --> 00:08:11,833
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

102
00:08:11,965 --> 00:08:13,364
കൂടെ നീങ്ങുക...

103
00:08:32,466 --> 00:08:34,127
മാഡം ലെപ്ലൂച്ചെ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു!

104
00:08:34,265 --> 00:08:37,098
ഒരു നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച്!

105
00:08:37,232 --> 00:08:39,166
അത്ഭുതം!

106
00:08:39,299 --> 00:08:43,030
അതിനാൽ, മാഡം ലെപ്ലുചെ
ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

107
00:08:43,165 --> 00:08:45,690
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് കൊഴുപ്പാണ്.

108
00:08:47,032 --> 00:08:53,301
അവൾക്ക് വക്കീലുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞു, അവൻ മുകളിൽ.

109
00:08:53,432 --> 00:08:57,960
അവളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

110
00:08:58,099 --> 00:09:00,294
അപ്പോൾ അവൻ അവളെ ഒരു പോക്കർ കൊണ്ട് അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:09:00,432 --> 00:09:02,593
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?! അവൾക്ക് കാര്യമില്ല.

112
00:09:02,732 --> 00:09:04,723
ഇല്ല വാ...

113
00:09:04,865 --> 00:09:08,232
അൻ്റോണിയോ ആണ് പ്രധാനം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

114
00:09:09,132 --> 00:09:10,997
- ശരിക്കും!
- അവൻ അല്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

115
00:09:11,132 --> 00:09:12,793
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

116
00:09:12,932 --> 00:09:14,729
അത് ഏതോ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ.

117
00:09:17,132 --> 00:09:19,623
WHO? അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

118
00:09:23,665 --> 00:09:27,396
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇല്ല.

119
00:09:27,531 --> 00:09:29,396
ഹലോ ഫ്രാങ്കോയിസ്.

120
00:09:29,531 --> 00:09:31,931
നിങ്ങൾ അതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

121
00:09:38,165 --> 00:09:39,757
ശരി, ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.

122
00:09:41,565 --> 00:09:44,056
നാളെ 72.15 ന്. വിട.

123
00:09:46,332 --> 00:09:48,357
ഫ്രാങ്കോയിസ്?

124
00:09:48,498 --> 00:09:51,797
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ പരാമർശിച്ചത്.

125
00:09:51,932 --> 00:09:53,194
അത് ശരിയായി വരും.

126
00:09:53,332 --> 00:09:55,800
ഇത് എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരിധി വരെയുണ്ട്.

127
00:09:55,932 --> 00:09:58,332
ബലഹീനത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

128
00:09:58,465 --> 00:10:01,901
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, അത്രയേയുള്ളൂ.

129
00:10:02,032 --> 00:10:04,091
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

130
00:10:04,232 --> 00:10:06,792
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിഷമിക്കേണ്ട.

131
00:10:09,598 --> 00:10:11,532
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

132
00:10:11,665 --> 00:10:13,792
വീണ്ടും വന്നു കാണൂ.

133
00:10:13,932 --> 00:10:15,923
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു... ബൈ!

134
00:10:22,299 --> 00:10:25,132
താറാവിൻ്റെ കഷണം നന്നായി തോന്നുന്നു...

135
00:10:29,732 --> 00:10:31,256
നമുക്ക് പോകാം.

136
00:10:35,898 --> 00:10:37,422
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നുണ്ട്.

137
00:10:40,631 --> 00:10:43,464
- നിങ്ങളല്ലേ?
- അതെ, വളരെ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

138
00:10:43,598 --> 00:10:45,759
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

139
00:10:50,598 --> 00:10:52,156
ക്ഷമിക്കണം.

140
00:10:58,465 --> 00:11:00,456
ഇത് പ്ലംബിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

141
00:11:04,032 --> 00:11:06,500
ഞാൻ മൂന്നാം ലോകത്തിലെ ഒരു പ്ലംബർ ആണ്.

142
00:11:06,631 --> 00:11:09,464
അത് എനിക്ക് കിട്ടി.

143
00:11:09,598 --> 00:11:12,328
ഞാനൊരു ഹൈഡ്രോളിക് എഞ്ചിനീയറാണ്.

144
00:11:12,465 --> 00:11:14,330
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

145
00:11:14,465 --> 00:11:15,659
`91.

146
00:11:18,099 --> 00:11:19,259
എന്ത്?

147
00:11:19,398 --> 00:11:20,831
ഏപ്രിൽ `91.

148
00:11:29,498 --> 00:11:31,363
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

149
00:11:32,565 --> 00:11:34,362
ഞാനോ?

150
00:11:34,498 --> 00:11:36,090
അതെ. പുസ്തകങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള ജീവിതം.

151
00:11:37,798 --> 00:11:40,232
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

152
00:11:40,365 --> 00:11:44,392
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ശരി... ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

153
00:11:44,531 --> 00:11:47,523
രണ്ട് കുട്ടികൾ...

154
00:11:47,665 --> 00:11:49,724
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

155
00:11:49,865 --> 00:11:51,594
13 ഉം 14 ഉം.

156
00:11:53,598 --> 00:11:58,626
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു കിടക്കയുണ്ട്
അവിടെ മനുഷ്യരില്ലാത്ത ഒരുതരം ഭൂമിയുണ്ട്...

157
00:11:58,765 --> 00:11:59,925
ഏത് തരത്തിലുള്ള...

158
00:12:00,065 --> 00:12:01,965
മനുഷ്യനില്ലാത്ത ഭൂമി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

159
00:12:02,099 --> 00:12:04,465
അതൊന്നും അല്ല... ഇതൊരു വാർഡ്രോബ് ആണ്...

160
00:12:11,565 --> 00:12:13,055
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!

161
00:12:21,965 --> 00:12:24,229
- ദൈവമേ, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്!
- ഡയാൻ!

162
00:12:49,431 --> 00:12:51,991
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

163
00:13:09,932 --> 00:13:11,422
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം!

164
00:13:13,199 --> 00:13:14,757
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം!

165
00:13:16,398 --> 00:13:19,333
- ഹായ് അമ്മേ!
- ഹലോ ആൺകുട്ടികൾ.

166
00:13:19,465 --> 00:13:22,263
- നന്നായി ഉറങ്ങുക?
- അതെ... വളരെ.

167
00:13:23,932 --> 00:13:25,331
പൂച്ച എവിടെയായിരുന്നു?

168
00:13:25,465 --> 00:13:27,763
- അച്ഛൻ ഉണ്ട്.
- ഹലോ സ്നേഹം.

169
00:13:27,898 --> 00:13:29,559
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ക്രോസൻ്റ്സ്!

170
00:13:29,698 --> 00:13:31,359
ഹലോ പൂച്ച.

171
00:13:36,765 --> 00:13:38,824
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

172
00:13:45,498 --> 00:13:47,159
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രോസൻ്റ്സ് ഇല്ലേ?

173
00:13:47,298 --> 00:13:49,129
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൺഫ്ലേക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:13:50,365 --> 00:13:53,732
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

175
00:13:55,032 --> 00:13:56,158
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി.

176
00:13:56,298 --> 00:13:59,233
- ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ്?
- ഡെലൂം.

177
00:13:59,365 --> 00:14:02,198
- WHO?
- ഡെലൂം, ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.

178
00:14:03,698 --> 00:14:05,666
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് പൂച്ചയെ കിട്ടി!

179
00:14:09,032 --> 00:14:10,226
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

180
00:14:10,365 --> 00:14:12,356
അവൻ വളരെ ഊമയാണ്!

181
00:14:16,965 --> 00:14:22,369
അത് എഡ്മണ്ട് ചാൾസ്-റൂക്സ്,
എഡ്മണ്ട് അല്ല, അവൾ ഒരു പുരുഷനല്ല.

182
00:14:22,498 --> 00:14:23,988
ഓ! അതൊരു സ്ത്രീയാണ്!

183
00:14:29,099 --> 00:14:31,397
എനിക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

184
00:14:34,164 --> 00:14:35,256
അപ്പോൾ വിട.

185
00:14:35,398 --> 00:14:38,162
ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. ചൈനയിൽ.

186
00:14:38,298 --> 00:14:40,095
കൊള്ളാം എന്തൊരു സ്റ്റഡ്!

187
00:14:45,065 --> 00:14:46,999
എമിലിയോ, ഞാൻ...

188
00:14:51,164 --> 00:14:53,394
ഒരു ജീവിതകാലം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

189
00:14:53,531 --> 00:14:55,294
കുറച്ച് സോക്സുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

190
00:14:58,999 --> 00:15:03,163
എൻ്റെ സൗന്ദര്യബോധം
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു! മണ്ടത്തരം!

191
00:15:15,298 --> 00:15:16,697
ഹലോ ഹലോ!

192
00:15:18,598 --> 00:15:20,088
- എത്രമാത്രം?
- 3,700.

193
00:15:20,231 --> 00:15:22,358
നിങ്ങളുടെ മുടി നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു!

194
00:15:22,498 --> 00:15:23,624
നന്ദി.

195
00:15:23,765 --> 00:15:25,699
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

196
00:15:42,765 --> 00:15:44,426
കാത്തിരിക്കൂ...

197
00:16:13,398 --> 00:16:15,525
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ...

198
00:16:27,064 --> 00:16:28,497
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

199
00:17:57,665 --> 00:17:59,963
നിങ്ങളുടെ കാൽ സ്റ്റൂളിൽ വയ്ക്കുക.

200
00:18:02,631 --> 00:18:04,622
കുനിയുക.

201
00:18:06,498 --> 00:18:07,829
ചുമ.

202
00:18:13,865 --> 00:18:15,662
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.

203
00:18:20,198 --> 00:18:21,756
- എന്ത്!
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം!

204
00:18:21,898 --> 00:18:25,129
കഷ്ടം!

205
00:18:27,665 --> 00:18:29,132
ഡയാൻ?

206
00:18:31,031 --> 00:18:32,726
അതെ?

207
00:18:38,665 --> 00:18:41,634
അത്തരമൊരു മുഷിഞ്ഞ അത്താഴം.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അമിതമായി ഭക്ഷണം നൽകി.

208
00:18:41,765 --> 00:18:43,255
നിങ്ങൾ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

209
00:18:43,398 --> 00:18:45,525
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെയാണ്.

210
00:18:45,665 --> 00:18:47,360
ശരിക്കും?

211
00:18:47,498 --> 00:18:49,159
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, നന്നായി.

212
00:18:51,331 --> 00:18:53,765
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങളുടെ താടി ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

213
00:18:53,897 --> 00:18:55,626
ശരിക്കും?

214
00:18:55,765 --> 00:18:58,598
ഇത് വെറുതെ... ഞങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോബെറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:19:01,498 --> 00:19:02,829
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:19:03,732 --> 00:19:05,893
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

217
00:19:09,531 --> 00:19:11,192
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അമിതമായി ഭക്ഷണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

218
00:19:12,998 --> 00:19:15,398
എനിക്ക് ഒരു കടി പോലെ തോന്നി...

219
00:19:16,598 --> 00:19:20,466
- കുറച്ച് പാൽ വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

220
00:19:22,064 --> 00:19:25,500
അവൾ എന്തിനാണ് ഭർത്താവിനെ കൊന്നതെന്ന് അറിയുക
കൊത്തുപണി കൊണ്ട്?

221
00:19:27,465 --> 00:19:29,558
കാരണം അന്നൊരു ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു.

222
00:19:30,732 --> 00:19:33,257
ഞായറാഴ്ച റോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

223
00:19:38,131 --> 00:19:40,099
പക്ഷെ എന്തിന്...

224
00:19:40,231 --> 00:19:42,495
അതെങ്ങനെ എത്തി?

225
00:19:42,631 --> 00:19:46,931
അവൾ ദയനീയയായിരുന്നു.
അവൻ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

226
00:19:47,064 --> 00:19:51,023
ആ ഞായറാഴ്ച,
ജോയിൻ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം അദ്ദേഹം എടുത്തു

227
00:19:51,164 --> 00:19:54,065
സാധാരണ അവൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്.

228
00:19:54,198 --> 00:19:56,723
എന്തിനധികം, മാംസം അമിതമായി വേവിച്ചു.

229
00:19:56,864 --> 00:20:01,426
കൊത്തുപണി കൊണ്ട് ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

230
00:20:01,565 --> 00:20:02,964
അവിടെ...

231
00:20:04,765 --> 00:20:06,289
എവിടെ കിടക്കും?

232
00:20:12,365 --> 00:20:14,629
അത് ഫ്രാങ്കോയിസ് നരോവാണ്.

233
00:20:14,765 --> 00:20:19,259
നാല് ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ അധ്യാപനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

234
00:20:19,398 --> 00:20:21,298
ഒന്നും പറയാനില്ല.

235
00:20:23,598 --> 00:20:25,156
എഴുതാൻ അതിമനോഹരം.

236
00:20:25,298 --> 00:20:28,233
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക,
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

237
00:20:28,365 --> 00:20:30,890
എനിക്ക് സ്ത്രീയെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

238
00:20:31,031 --> 00:20:34,228
കുട്ടിക്കളിയായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം
ഇതിൻ്റെ അടുത്ത്.

239
00:20:34,365 --> 00:20:38,802
അവർ എപ്പോഴും.
ആദ്യ നോവലുകൾ ആത്മകഥയാണ്.

240
00:20:38,931 --> 00:20:42,628
രണ്ടാമത്തേത് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
കാരണം ഒരാൾ ശരിക്കും എഴുതുകയാണ്.

241
00:20:42,765 --> 00:20:45,825
ഇതിനെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തക സിൻഡ്രോം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

242
00:20:45,964 --> 00:20:47,192
എത്രയാണ് സമയം?

243
00:20:47,331 --> 00:20:49,231
ഇത് നാലാണ്.

244
00:20:49,365 --> 00:20:52,425
നിനക്ക് സുഖമാകും.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

245
00:20:52,565 --> 00:20:55,932
അതിൽ ഉറങ്ങുക. നാളെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്.
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

246
00:20:56,064 --> 00:20:58,191
അതെ. ശുഭ രാത്രി.

247
00:21:01,264 --> 00:21:04,893
പുഴുക്കളെ പോറ്റുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഒരു കുഞ്ഞ് വിഴുങ്ങാൻ.

248
00:21:10,198 --> 00:21:12,359
വെയ്മാൻ-ലെബ്യൂ, സുപ്രഭാതം.

249
00:21:12,498 --> 00:21:14,227
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

250
00:21:14,365 --> 00:21:17,596
മാഡം ക്ലോവിയർ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

251
00:21:17,732 --> 00:21:19,290
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണ്.

252
00:22:06,431 --> 00:22:08,865
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനത്തിൻ്റെ സംഗീതം.

253
00:22:13,964 --> 00:22:16,364
- അവളുടെ ഭാഗ്യം. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- 12.

254
00:22:16,498 --> 00:22:19,092
അവൾക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.
ഞാൻ മുതിർന്ന സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

255
00:22:19,231 --> 00:22:20,926
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

256
00:22:58,864 --> 00:23:01,230
നിങ്ങൾ തുകൽ ധരിക്കണം, അവ നാറുന്നു.

257
00:23:01,365 --> 00:23:03,856
- എനിക്ക് സ്‌നീക്കറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിക്കും?

258
00:23:05,131 --> 00:23:07,156
- എലിസ എവിടെ?
- ജെബിക്കൊപ്പം.

259
00:23:07,298 --> 00:23:08,890
അത് മുറിക്കുക!

260
00:23:09,031 --> 00:23:11,693
ഓ. നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനല്ല, അല്ലേ?

261
00:23:11,831 --> 00:23:13,799
ഇല്ല, കാത്തി അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

262
00:23:13,931 --> 00:23:15,592
അത് മുറിക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

263
00:23:15,731 --> 00:23:19,098
ഹൃദയഭേദകൻ!
കാത്തിക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷ നല്ലതാണോ?

264
00:23:19,231 --> 00:23:21,563
ഇല്ല. അവൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

265
00:23:21,697 --> 00:23:24,063
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്.

266
00:23:24,198 --> 00:23:25,722
അപ്പോൾ അവനോട് പറയരുത്.

267
00:23:28,164 --> 00:23:30,291
മറ്റൊന്ന്...

268
00:23:32,731 --> 00:23:36,633
അവൻ മികച്ചവനാണ്, മാരി, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്!

269
00:23:38,131 --> 00:23:41,294
അവൻ എൻ്റെ അരയിൽ പിടിക്കുന്ന രീതി,
അത് എന്നെ മയപ്പെടുത്തുന്നു.

270
00:24:02,531 --> 00:24:05,125
- എനിക്ക് കാൽ ഉരച്ചത് നഷ്ടമായോ?
- അതെ.

271
00:24:07,864 --> 00:24:09,832
ഞാൻ മാഡം ലെപ്ലൂച്ചിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

272
00:24:09,964 --> 00:24:12,660
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, കാരണം...

273
00:24:12,797 --> 00:24:17,700
അവളുടെ മക്കൾ സന്ദർശിക്കില്ല,
പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

274
00:24:18,597 --> 00:24:20,360
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

275
00:24:20,498 --> 00:24:22,762
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

276
00:24:22,897 --> 00:24:24,489
മേരി എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

277
00:24:24,630 --> 00:24:26,564
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ...

278
00:24:26,697 --> 00:24:29,495
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും വിളിച്ചു.

279
00:24:29,630 --> 00:24:31,461
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഫോണിൽ ആയിരുന്നോ?

280
00:24:31,597 --> 00:24:33,292
ഇന്ന് രാത്രി, അവൾ മികച്ചതാണ്.

281
00:24:40,331 --> 00:24:44,097
എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു
ഞാൻ ഒരു അനാഥനാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ.

282
00:24:45,697 --> 00:24:48,188
എനിക്ക് 21 വയസ്സ് ആയിരുന്നിരിക്കണം...

283
00:24:50,831 --> 00:24:52,423
മണ്ടത്തരം, അല്ലേ?

284
00:25:17,764 --> 00:25:19,857
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

285
00:25:25,098 --> 00:25:26,725
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

286
00:25:34,530 --> 00:25:38,330
ഞാൻ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ച കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

287
00:25:38,465 --> 00:25:40,160
നിങ്ങളുടെ മോണകൾ.

288
00:25:42,298 --> 00:25:44,289
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എല്ലാം കുഷ്യൻ ആണ്.

289
00:25:51,298 --> 00:25:53,027
നീ സുന്ദരിയാണ്.

290
00:25:57,231 --> 00:26:00,723
നീണ്ട ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ ഉണർത്തി.

291
00:26:00,864 --> 00:26:05,096
ഞാൻ ചാർമിംഗ് രാജകുമാരനാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

292
00:26:08,431 --> 00:26:10,331
കാത്തിരിക്കൂ... അനങ്ങരുത്.

293
00:26:12,864 --> 00:26:15,332
2 മാസം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

294
00:26:17,864 --> 00:26:20,833
ഞങ്ങൾ ഒരു തോട് നന്നാക്കുകയായിരുന്നു

295
00:26:20,964 --> 00:26:23,956
ബംഗ്ലാദേശിലെ ഒരു അണക്കെട്ടിന് അരികിൽ.

296
00:26:25,731 --> 00:26:28,928
ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുമായി...

297
00:26:29,998 --> 00:26:32,592
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഡാം പൊട്ടുമെന്ന്.

298
00:26:33,864 --> 00:26:36,628
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്കം കണ്ടു,
ബാങ്കുകൾ തകർന്നു.

299
00:26:40,031 --> 00:26:43,660
ഞാൻ കുട്ടിയെ പിടിച്ചു,

300
00:26:43,797 --> 00:26:46,231
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അമ്മയുടെ കൈ പിടിച്ചു...

301
00:26:48,031 --> 00:26:50,295
തിര വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കൈ വിട്ടു

302
00:26:53,430 --> 00:26:56,331
ഞാൻ കുട്ടിയെ മുറുകെ പിടിച്ചു.

303
00:26:57,998 --> 00:26:59,727
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

304
00:27:03,098 --> 00:27:04,998
ആദ്യമായി.

305
00:27:06,131 --> 00:27:07,496
ഒന്നുമില്ല.

306
00:27:31,597 --> 00:27:34,361
- ഹലോ.
- ഹലോ താറാവ്.

307
00:27:37,998 --> 00:27:39,761
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

308
00:27:45,298 --> 00:27:47,357
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

309
00:27:47,497 --> 00:27:49,727
ഞാൻ തളർന്നുപോയി

310
00:27:49,864 --> 00:27:51,593
പിന്നെ തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

311
00:27:52,964 --> 00:27:56,092
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

312
00:27:56,231 --> 00:27:57,596
രാവിലെ ആൺകുട്ടികൾ!

313
00:28:00,998 --> 00:28:02,431
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

314
00:28:04,198 --> 00:28:05,256
ശരിക്കും?

315
00:28:05,397 --> 00:28:09,595
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

316
00:28:09,731 --> 00:28:11,995
വിട!

317
00:28:12,131 --> 00:28:13,496
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

318
00:28:15,430 --> 00:28:18,297
ഞാൻ കിടക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

319
00:28:18,430 --> 00:28:22,389
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
എനിക്ക് പുച്ഛം തോന്നുന്നു.

320
00:28:23,397 --> 00:28:25,331
എനിക്ക് സിങ്കിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു...

321
00:28:25,464 --> 00:28:26,988
എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

322
00:28:29,764 --> 00:28:31,527
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

323
00:28:31,664 --> 00:28:33,154
നേരത്തെ മുതൽ?

324
00:28:36,597 --> 00:28:39,225
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രോസൻ്റ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

325
00:28:39,364 --> 00:28:42,197
എനിക്ക് പോകണം.

326
00:28:42,330 --> 00:28:43,922
എനിക്ക് പോകണം! അത് പോകട്ടെ!

327
00:28:46,764 --> 00:28:49,460
- നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

328
00:28:49,597 --> 00:28:52,293
കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല.

329
00:28:53,697 --> 00:28:54,789
പന്നി!

330
00:28:54,931 --> 00:28:56,523
ചെയ്യരുത്! എനിക്ക് സമയമില്ല.

331
00:28:56,664 --> 00:28:58,757
ഞാൻ പോകട്ടെ.

332
00:29:05,064 --> 00:29:06,929
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

333
00:29:08,931 --> 00:29:10,262
ഇനിയൊരിക്കലും.

334
00:29:12,731 --> 00:29:14,596
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

335
00:29:16,397 --> 00:29:19,662
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, ഡയാൻ.

336
00:29:20,998 --> 00:29:23,125
സുപ്രഭാതം.

337
00:29:23,263 --> 00:29:28,428
ഗൗഡിൻ പറയുന്നു
ഫയോൾ ഒരു രാത്രി ഹോട്ടലിൽ കിടന്നു.

338
00:29:28,564 --> 00:29:30,794
എന്തുകൊണ്ട്? ഫ്ലാറ്റ് സൗജന്യമായിരുന്നില്ലേ?

339
00:29:30,931 --> 00:29:32,421
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

340
00:29:32,564 --> 00:29:35,089
വ്യാഴാഴ്ച. കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച.

341
00:29:35,231 --> 00:29:37,961
ഫയോൾ വരാനിരിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

342
00:29:38,098 --> 00:29:40,566
ഫ്രാങ്കോയിസ് നരോ താക്കോൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

343
00:29:40,697 --> 00:29:46,363
എന്നാൽ നരു പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്!
ഫ്‌ളാറ്റ് നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ളവർക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

344
00:29:46,497 --> 00:29:47,657
അതെ...

345
00:29:48,731 --> 00:29:50,392
അയാൾക്ക് അൽപ്പം വിറയൽ തോന്നുന്നു.

346
00:29:50,530 --> 00:29:52,896
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

347
00:29:54,330 --> 00:29:55,888
ശ്രദ്ധിക്കുക...

348
00:30:03,630 --> 00:30:06,155
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

349
00:30:07,364 --> 00:30:09,764
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

350
00:30:19,164 --> 00:30:20,825
ഫിലിപ്പ്!

351
00:30:22,897 --> 00:30:25,331
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ...

352
00:30:25,464 --> 00:30:28,160
ഒരു ബന്ധം...

353
00:30:28,297 --> 00:30:30,094
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

354
00:30:30,230 --> 00:30:32,095
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

355
00:30:33,998 --> 00:30:35,556
ഇത് എന്താണ്?

356
00:30:35,697 --> 00:30:39,292
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു കോണ്ടം ധരിക്കുമോ?

357
00:30:39,430 --> 00:30:40,863
ഞാനല്ല!

358
00:30:48,031 --> 00:30:52,263
ഞാൻ വോളിയം രണ്ട് തിരയുകയാണ്
ഡോ ഷിവാഗോയുടെ. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

359
00:30:53,764 --> 00:30:56,255
മാഡം ലെപ്ലൂച്ചെക്ക്.

360
00:30:56,397 --> 00:31:00,356
ജയിൽ പകർപ്പിൻ്റെ പേജുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

361
00:31:03,597 --> 00:31:06,361
ഞാനത് കണ്ടെത്തും.

362
00:31:06,497 --> 00:31:07,930
നന്ദി.

363
00:31:09,064 --> 00:31:11,328
വഴിയിൽ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

364
00:31:11,464 --> 00:31:14,092
രണ്ട് ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലെപ്ലൂച്ചസ് ഫ്ലാറ്റിൽ.

365
00:31:14,230 --> 00:31:19,497
ഒരു ദിവസം അവൾ റിസീവർ എടുത്തു,
ഒരു സ്ത്രീ പറയുന്നത് അവൾ കേട്ടു

366
00:31:19,630 --> 00:31:21,461
``എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.``

367
00:31:22,697 --> 00:31:25,188
``എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.``

368
00:31:25,330 --> 00:31:31,633
അങ്ങനെ അവൾ ഫോണിനായി ചെവി വെച്ചു.

369
00:31:31,764 --> 00:31:34,255
അവൾ അത് ശരിയായി അഴിക്കാൻ പഠിച്ചു.

370
00:31:36,564 --> 00:31:37,826
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

371
00:31:37,964 --> 00:31:40,865
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
43 വർഷം അത് തുടർന്നു.

372
00:31:44,364 --> 00:31:46,195
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

373
00:31:46,330 --> 00:31:48,924
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ.

374
00:31:54,330 --> 00:31:56,127
എമിലിയോ...

375
00:31:56,263 --> 00:31:59,232
അടുത്ത വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

376
00:32:29,597 --> 00:32:31,121
യേശുവേ, ഇത് കഠിനമാണ്.

377
00:32:33,931 --> 00:32:35,398
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

378
00:32:36,897 --> 00:32:39,297
ആരെങ്കിലുമാകട്ടെ...
ആദ്യത്തെ കല്ല് എറിയുക.

379
00:32:39,430 --> 00:32:40,897
നിർത്തൂ!

380
00:32:47,430 --> 00:32:52,493
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം
നിങ്ങളുടെ പൈജാമ ബട്ടണുകൾ തീർന്നു.

381
00:32:52,630 --> 00:32:55,428
കുഴപ്പമില്ല, അവർ,
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

382
00:32:55,564 --> 00:32:57,031
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

383
00:32:57,163 --> 00:32:58,824
``ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?''

384
00:32:58,964 --> 00:33:01,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കില്ല.

385
00:33:02,464 --> 00:33:05,922
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്കീ പൈജാമുകൾ,
എനിക്ക് സുഖമാകും.

386
00:33:06,063 --> 00:33:08,463
അല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

387
00:33:12,731 --> 00:33:14,858
എനിക്ക് കിട്ടും! അനങ്ങരുത്!

388
00:33:19,731 --> 00:33:21,062
അത് ഞാനാണ്.

389
00:33:21,197 --> 00:33:22,960
സുഖമാണോ?

390
00:33:23,097 --> 00:33:24,394
ഇപ്പോൾ സുഖം.

391
00:33:26,330 --> 00:33:28,195
ക്രിസ്മസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

392
00:33:28,330 --> 00:33:30,093
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

393
00:33:31,130 --> 00:33:33,030
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

394
00:33:34,297 --> 00:33:36,458
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

395
00:33:36,597 --> 00:33:37,655
എവിടെ?

396
00:33:40,931 --> 00:33:42,660
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ!

397
00:33:42,797 --> 00:33:44,196
എന്തറിയാം?

398
00:33:45,630 --> 00:33:47,063
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

399
00:33:47,197 --> 00:33:48,755
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

400
00:34:10,497 --> 00:34:12,488
- അത് മായ്‌ക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

401
00:34:12,630 --> 00:34:16,157
കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാമോ
ദയവായി എഡൽവീസിൽ നിന്ന്?

402
00:34:18,063 --> 00:34:20,793
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഇല്ല എനിക്ക് പറ്റില്ല, എനിക്കൊരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:34:20,931 --> 00:34:22,956
വെയ്മാൻ-ലെബ്യൂവിന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

404
00:34:25,831 --> 00:34:27,230
ഒരു സ്ട്രോക്ക്?

405
00:34:29,297 --> 00:34:30,958
ഭാര്യ വിളിച്ചു.

406
00:34:31,831 --> 00:34:33,196
അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

407
00:34:36,797 --> 00:34:40,927
ഇതൊരു ബോറാണ്, എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.

408
00:34:41,063 --> 00:34:44,226
- ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
- ശരി.

409
00:34:48,330 --> 00:34:51,356
- പഞ്ചസാര?
- വേണ്ട, നന്ദി.

410
00:34:53,097 --> 00:34:55,190
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

411
00:35:38,597 --> 00:35:42,363
- ഇതാണ് വിക്ടറിൻ്റെ മുറി.
- റഷ്യൻ ഭാഷ ചെയ്യുന്നവൻ?

412
00:35:49,330 --> 00:35:53,027
എന്നോട് ഇവിടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

413
00:36:14,597 --> 00:36:16,588
ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ് എമിലിയോ!

414
00:36:34,430 --> 00:36:35,988
ഷിറ്റ്!

415
00:36:40,297 --> 00:36:42,424
ഹലോ ഫ്രാങ്കോയിസ്.

416
00:36:42,564 --> 00:36:46,694
കുറച്ച്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

417
00:36:46,830 --> 00:36:48,991
എന്ത് തലക്കെട്ട്?

418
00:36:49,130 --> 00:36:52,725
``മരിയ റിപ്പബ്ലിക്ക``?
കൊള്ളാം, പക്ഷേ എടുത്തതാണ്.

419
00:36:52,863 --> 00:36:56,299
``Une femme espagnole.``
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ വലിയ കാര്യമല്ല.

420
00:36:57,930 --> 00:37:02,128
ഫ്രാങ്കോയിസ്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

421
00:37:03,464 --> 00:37:05,796
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ശുഭ രാത്രി.

422
00:37:12,930 --> 00:37:16,127
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
അവന് നിന്നെ വേണം.

423
00:37:18,397 --> 00:37:20,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

424
00:37:22,896 --> 00:37:25,194
ഷൂട്ട്, അമ്മേ, ഷൂട്ട്!

425
00:37:28,930 --> 00:37:30,488
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

426
00:37:41,197 --> 00:37:43,290
മനസ്സിലായി!

427
00:37:45,263 --> 00:37:48,994
``ആ തീഷ്ണമായ രാത്രി,
അവൾ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയി മാറി.`` അത്രമാത്രം?

428
00:37:49,130 --> 00:37:50,995
ഞാൻ ഒരു സെക്‌സ് സീൻ എഴുതുന്നില്ല!

429
00:37:51,130 --> 00:37:54,429
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ചോദിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ അവളുടെ കാര്യമോ...

430
00:37:54,564 --> 00:37:56,998
അവളുടെ പ്രക്ഷോഭം?
അത് എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു.

431
00:37:57,130 --> 00:38:01,157
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.
സ്ത്രീകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

432
00:38:01,297 --> 00:38:04,460
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നുഴഞ്ഞുകയറിയിട്ടില്ല.

433
00:38:04,597 --> 00:38:08,055
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ഫ്രാങ്കോയിസ്.
- ശരി...

434
00:38:08,197 --> 00:38:13,396
കാര്യമായി... ഒരായിരം കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ കാമുകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നത്.

435
00:38:13,530 --> 00:38:15,020
അവയിലേതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

436
00:38:15,163 --> 00:38:18,621
ചില സ്ത്രീകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

437
00:38:18,763 --> 00:38:20,390
റാണ്ടി പെണ്ണുങ്ങൾ!

438
00:38:20,530 --> 00:38:22,998
അവർ അവരുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

439
00:38:24,130 --> 00:38:26,394
- സ്ത്രീകൾ മോഹിച്ചവരാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം...

440
00:38:26,530 --> 00:38:29,192
ഹലോ ഫ്രാങ്കോയിസ്. നല്ലത്, നമ്മളാണോ?

441
00:38:29,330 --> 00:38:30,592
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

442
00:38:30,730 --> 00:38:33,221
ഡയാൻ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെ പ്രാഗിലേക്ക് പോകും.

443
00:38:33,364 --> 00:38:37,596
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം മറക്കരുത്.

444
00:38:37,730 --> 00:38:40,824
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

445
00:38:43,397 --> 00:38:44,762
ഡയാന എന്നോട് പറഞ്ഞു

446
00:38:44,896 --> 00:38:48,388
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

447
00:38:48,530 --> 00:38:51,465
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു,

448
00:38:51,597 --> 00:38:53,724
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രാങ്കോയിസ്.
- എത്ര ദയ.

449
00:38:57,497 --> 00:39:00,193
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:39:00,763 --> 00:39:03,027
``നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് തരൂ,
നിങ്ങളുടെ സൗമ്യമായ വേഗത...

451
00:39:03,130 --> 00:39:06,759
``യൂറോപ്പിലെ വിളക്കുകൾ മറികടന്ന്,
ഓ ലക്ഷ്വറി ട്രെയിൻ!

452
00:39:06,896 --> 00:39:10,457
``ഒപ്പം വിചിത്രമായ സംഗീതവും
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ഇടനാഴികളിൽ,

453
00:39:10,597 --> 00:39:14,624
``എവിടെ, ലാക്വർ ചെയ്ത വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ,
പിച്ചള കൊണ്ട് കനത്ത,

454
00:39:14,763 --> 00:39:16,424
`കോടീശ്വരന്മാർ ഉറങ്ങുന്നു.``

455
00:39:16,564 --> 00:39:17,861
വളരെ മനോഹരം.

456
00:39:19,030 --> 00:39:21,089
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?

457
00:39:27,063 --> 00:39:28,860
ഞങ്ങൾ ഇതാ...

458
00:39:32,364 --> 00:39:33,797
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

459
00:39:33,930 --> 00:39:37,229
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ എടുക്കാം,
ഞാൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

460
00:39:43,597 --> 00:39:45,087
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

461
00:39:45,230 --> 00:39:49,599
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

462
00:39:49,730 --> 00:39:51,891
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

463
00:39:54,896 --> 00:39:57,990
- തീപ്പെട്ടികളുടെ ഒരു പെട്ടി, അല്ലേ?
- കമ്മലുകൾ. മാന്ത്രികത.

464
00:39:59,397 --> 00:40:01,262
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
- നമ്പർ. പ്രാഗിൽ.

465
00:40:01,397 --> 00:40:02,989
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

466
00:40:07,763 --> 00:40:09,663
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

467
00:40:20,796 --> 00:40:22,593
അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടട്ടെ.

468
00:40:33,696 --> 00:40:36,290
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

469
00:40:36,430 --> 00:40:38,523
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

470
00:40:56,163 --> 00:40:57,425
പ്രാഗ് ചൂടാണ്!

471
00:40:57,564 --> 00:41:00,624
``ഡ്രെയിൻപൈപ്പുകളും സ്റ്റീപ്പുകളും, അർബൻ മാസ്റ്റുകളും

472
00:41:00,763 --> 00:41:04,096
``വിശാലമായ ആകാശവും
ആ ശാശ്വത സ്വപ്നം.``

473
00:41:04,230 --> 00:41:05,356
ബോഡ്‌ലെയർ.

474
00:41:05,497 --> 00:41:06,987
ചാൾസ് ബോഡ്‌ലെയർ.

475
00:41:26,963 --> 00:41:28,897
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

476
00:41:29,663 --> 00:41:31,290
ഷിറ്റ്, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

477
00:41:37,497 --> 00:41:40,864
- ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
- എന്ത്?

478
00:41:40,997 --> 00:41:42,988
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

479
00:41:49,130 --> 00:41:51,997
പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ?

480
00:41:52,130 --> 00:41:54,621
മാർച്ചിൽ.
ഞാൻ ഏപ്രിലിൽ പോകുന്നു.

481
00:41:56,596 --> 00:41:58,120
എത്ര കാലത്തേക്ക്?

482
00:41:59,430 --> 00:42:00,897
ആറുമാസം.

483
00:42:04,930 --> 00:42:06,659
അത് പ്രായമാണ്.

484
00:42:11,796 --> 00:42:15,994
ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

485
00:42:18,397 --> 00:42:20,957
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് നീ വേണ്ട.

486
00:42:21,097 --> 00:42:23,395
പാരീസിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ജോലി കണ്ടെത്തും.

487
00:42:24,730 --> 00:42:27,290
ഞാൻ പോകുന്നു, കാരണം ഇത് ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

488
00:42:36,230 --> 00:42:39,222
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെയും പോലെ...
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,

489
00:42:39,364 --> 00:42:43,767
ഫോണിലും ടിവിയിലും ഒട്ടിച്ചു,
ഒരു സമ്മാനത്തിനായി നിരാശ.

490
00:42:43,896 --> 00:42:45,693
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കോയിസിനെ തള്ളുകയാണ്!

491
00:42:45,830 --> 00:42:49,857
- അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
- അവൻ സ്വയം രോഗിയാകുന്നു.

492
00:42:49,997 --> 00:42:52,966
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

493
00:42:53,997 --> 00:42:55,589
- ഇല്ല!
- അതെ!

494
00:42:55,730 --> 00:42:59,257
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്.

495
00:43:03,364 --> 00:43:05,457
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

496
00:43:05,596 --> 00:43:07,257
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

497
00:43:50,930 --> 00:43:54,161
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര ശക്തമായി അനുഭവിക്കുന്നു

498
00:43:54,297 --> 00:43:56,390
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

499
00:44:28,796 --> 00:44:33,028
- അവൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാം.
- അവളെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

500
00:44:33,163 --> 00:44:35,563
അവൾ ഫാസിസ്റ്റ് പരേഡ് കാണുമ്പോൾ

501
00:44:35,696 --> 00:44:38,392
അവൾ ഇതുവരെ ചാഞ്ഞു,
അവൾ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

502
00:44:38,529 --> 00:44:42,693
അവളെ വെറുതെ വിടൂ,
അവൾ തെരുവിലേക്ക് നോക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

503
00:44:42,830 --> 00:44:45,594
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൾക്ക് കൊലപാതകത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയില്ല.

504
00:44:45,730 --> 00:44:47,755
അതൊരു ആത്മകഥയല്ല.

505
00:44:47,896 --> 00:44:52,492
ശാന്തമാകുക. ഒരാളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു
ആത്മകഥയല്ല.

506
00:44:52,629 --> 00:44:56,588
വീട്ടിൽ വന്ന് കുടിക്കൂ.

507
00:45:07,197 --> 00:45:10,325
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്.

508
00:45:16,863 --> 00:45:19,058
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വിഡ്ഢി!

509
00:45:21,429 --> 00:45:22,862
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

510
00:45:40,197 --> 00:45:42,791
- ഇതാണ് ബിഗ് ലൂയിസ്.
- യേശു!

511
00:45:42,930 --> 00:45:45,763
മാസങ്ങളായി അവൻ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

512
00:45:45,896 --> 00:45:47,921
- ഇത് ഒരു പൈക്ക് ആണോ?
- അതെ.

513
00:46:03,696 --> 00:46:07,257
നിങ്ങൾ മാന്യമായ ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക,
അതുതന്നെ.

514
00:46:07,396 --> 00:46:08,829
ക്ഷമിക്കണം...

515
00:46:17,163 --> 00:46:18,425
ക്ഷമിക്കണം...

516
00:46:18,563 --> 00:46:22,021
അപ്പോൾ തന്നെ... ബൈ എമിലിയോ.

517
00:46:22,163 --> 00:46:23,858
ബൈ എമിലിയോ.

518
00:46:23,997 --> 00:46:27,558
- അവൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഡയാൻ?

519
00:46:27,696 --> 00:46:30,961
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

520
00:46:31,097 --> 00:46:35,591
- അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ. 13 ഉം 14 ഉം.

521
00:46:37,696 --> 00:46:41,223
പിന്നെ നീയോ? നീ എന്ത് ചെയ്യും?

522
00:46:41,363 --> 00:46:44,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകുമോ?

523
00:46:45,963 --> 00:46:48,397
ഞാൻ കാണും.

524
00:46:48,529 --> 00:46:49,757
തീർച്ചയായും.

525
00:46:49,896 --> 00:46:51,227
ക്ഷമിക്കണം.

526
00:46:52,529 --> 00:46:54,588
ചെക്ക് ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

527
00:46:54,730 --> 00:46:58,325
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

528
00:46:59,563 --> 00:47:01,087
വിട.

529
00:47:54,163 --> 00:47:56,324
നദീൻ ഡബ്രെയിൽ വിസിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക്.

530
00:48:11,930 --> 00:48:13,522
ഡയാൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

531
00:48:13,663 --> 00:48:16,029
- ഔട്ട് ഷോപ്പിംഗ്.
- അവൾ കുരിശാണ്.

532
00:48:18,863 --> 00:48:20,125
ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്ത്!

533
00:48:37,296 --> 00:48:40,493
- അത് ബാൽത്തസാർ.
- ഹായ്.

534
00:48:40,629 --> 00:48:43,621
നിങ്ങൾ ഗണിത വ്യായാമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

535
00:48:46,830 --> 00:48:48,730
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:48:48,863 --> 00:48:50,888
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അൽപ്പം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

537
00:49:06,129 --> 00:49:07,824
അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

538
00:49:07,963 --> 00:49:11,228
ഞാൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

539
00:49:11,363 --> 00:49:13,558
ശരി.

540
00:49:28,763 --> 00:49:30,424
നന്ദി, ലെപ്ലുചെ.

541
00:49:30,563 --> 00:49:33,794
7000 ഫ്രാങ്കുകൾ അധികമല്ല!

542
00:49:33,930 --> 00:49:37,161
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക!

543
00:49:37,296 --> 00:49:40,094
ഇപ്പോൾ നന്നായി പോകുന്നു,
അത് മികച്ചതാണെന്ന് എമിലിയോ കരുതുന്നു.

544
00:49:40,229 --> 00:49:43,460
- WHO?
- എമിലിയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ്.

545
00:49:43,596 --> 00:49:45,894
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

546
00:49:47,496 --> 00:49:51,899
- അവൻ എപ്പോഴാണ് അത് വായിച്ചത്?
- തലേദിവസം.

547
00:49:53,496 --> 00:49:56,431
5000 ഫ്രാങ്ക് വരും.

548
00:49:56,563 --> 00:50:01,694
പോൾ, ഫ്രാങ്കോയിസ് വരുന്നു.
അവനു 5000 ഫ്രാങ്ക് കൊടുക്കൂ.

549
00:50:01,830 --> 00:50:03,559
നന്ദി.

550
00:50:03,696 --> 00:50:05,163
പുറത്തുപോകുക!

551
00:50:24,229 --> 00:50:25,958
ഹലോ, ഡയാൻ.

552
00:50:27,596 --> 00:50:29,223
മൂന്ന് ദിവസമായി.

553
00:50:31,096 --> 00:50:33,189
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്...

554
00:50:35,396 --> 00:50:36,954
എല്ലാം നന്നായി.

555
00:50:39,763 --> 00:50:41,253
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല, ഇല്ല.

556
00:50:41,396 --> 00:50:44,695
നാളെ ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

557
00:50:44,830 --> 00:50:46,923
ശരി. വലിയ ചുംബനം. വിട.

558
00:50:55,396 --> 00:50:57,421
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി വേണം.

559
00:50:59,596 --> 00:51:01,757
സഫോ ഇവിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

560
00:51:01,896 --> 00:51:05,992
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഗ്രീസിൻ്റെ സാധാരണ ചിത്രത്തിലേക്ക്.

561
00:51:06,129 --> 00:51:09,462
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

562
00:51:14,963 --> 00:51:17,761
ഇതിനെ ല്യൂകാഡിയൻ കുതിച്ചുചാട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

563
00:51:17,896 --> 00:51:20,660
കോസ്കസ് എന്നോട് മനോഹരമായ ഒരു ഇതിഹാസം പറഞ്ഞു.

564
00:51:20,796 --> 00:51:23,458
പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി സഫോ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

565
00:51:23,596 --> 00:51:25,757
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അപ്പോളോ കരുതി
അങ്ങനെ അവൻ തീരുമാനിച്ചു

566
00:51:25,896 --> 00:51:31,266
ആ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ചാടിയ പ്രണയികൾ
മരിക്കില്ല,

567
00:51:31,396 --> 00:51:34,388
അവർ സുഖം പ്രാപിക്കും
പകരം പ്രണയത്തിൻ്റെ.

568
00:51:34,529 --> 00:51:36,724
അതൊരു നല്ല ഇതിഹാസമാണ്.

569
00:51:36,863 --> 00:51:39,923
ഞാൻ ചില പഴയ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി...

570
00:51:40,062 --> 00:51:43,293
അൽപ്പം അസുഖം, അല്ലേ?
സഫോയുടെ മൃതദേഹം.

571
00:51:43,429 --> 00:51:46,193
ഇത് വിൽക്കില്ല, മതിയായ നിറമില്ല.

572
00:51:46,329 --> 00:51:49,662
ഇത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്
സാധാരണ ചിത്രത്തേക്കാൾ.

573
00:51:49,796 --> 00:51:51,730
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

574
00:52:03,529 --> 00:52:06,396
കോസ്കസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

575
00:52:06,529 --> 00:52:08,087
സഫോ അതിശയകരമായിരുന്നു!

576
00:52:13,730 --> 00:52:16,460
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

577
00:52:21,162 --> 00:52:24,131
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, നാശം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

578
00:52:30,463 --> 00:52:32,260
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

579
00:52:34,196 --> 00:52:35,254
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

580
00:53:20,496 --> 00:53:22,760
ജുഗുലാർ... അതെ...

581
00:53:26,229 --> 00:53:27,719
എന്തോ...

582
00:53:27,862 --> 00:53:31,025
അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു!

583
00:53:45,763 --> 00:53:47,526
എല്ലാം ശരി?

584
00:53:55,463 --> 00:53:56,953
കൊള്ളാം!

585
00:53:57,796 --> 00:54:00,458
ഞാൻ 200 ഫ്രാങ്ക് സമ്പാദിച്ചു,
എങ്ങനെയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

586
00:54:00,596 --> 00:54:02,120
അറിയില്ല. എങ്ങനെ?

587
00:54:04,529 --> 00:54:08,124
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആ ഭ്രാന്തിയുടെ കൂടെ.

588
00:54:08,262 --> 00:54:10,822
4 ഫക്കുകൾ
ഞാൻ അവളുടെ ഭാവിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

589
00:54:14,463 --> 00:54:18,058
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്,
സർപ്രൈസ് ആശ്ചര്യം.

590
00:54:18,196 --> 00:54:22,030
അത് വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു,
അതിലുപരിയായി ഒന്നുമില്ല.

591
00:54:22,162 --> 00:54:24,960
അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല. അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു.

592
00:54:25,096 --> 00:54:28,554
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹമുള്ള, ഇറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

593
00:54:28,696 --> 00:54:30,527
അവൾ ഒരു പഴയ ബാഗ് മാത്രമാണ്.

594
00:54:30,663 --> 00:54:33,131
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

595
00:54:33,262 --> 00:54:36,129
മഹാനായ അരാജകവാദി എഴുത്തുകാരൻ!

596
00:54:36,262 --> 00:54:37,923
നിങ്ങൾ ബൂർഷ്വായാണ്, നിങ്ങളാണ്!

597
00:54:38,062 --> 00:54:41,088
ദരിദ്രർക്കായി പോയി കക്കൂസ് കുഴിക്കുക.

598
00:54:41,229 --> 00:54:45,097
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അവളും ചില ജോലികൾ ചെയ്യാം.
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

599
00:54:45,229 --> 00:54:47,288
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല,

600
00:54:47,429 --> 00:54:51,889
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ചീത്ത പറയുകയാണ്.

601
00:54:52,029 --> 00:54:55,192
- നിങ്ങൾ പോയ സമയം.
- ഞാൻ പോകുന്നു!

602
00:54:57,196 --> 00:54:59,790
ദരിദ്രർക്കായി ഞാൻ ആ കക്കൂസുകൾ കുഴിക്കും.

603
00:55:01,429 --> 00:55:05,058
എന്നാൽ അവരുടെ സർക്കാരുകൾ ചങ്ങല വലിക്കും.

604
00:55:09,162 --> 00:55:11,426
അപ്പോൾ ഇതാണ് ഇടപാട്, അല്ലേ?

605
00:55:13,829 --> 00:55:16,662
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ചെയ്യുക.

606
00:55:16,795 --> 00:55:18,456
കാരണം നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

607
00:55:20,596 --> 00:55:22,188
എനിക്കറിയില്ല.

608
00:55:37,996 --> 00:55:41,159
കൊച്ചു പ്രിയയെ വെറുതെ വിടൂ എമിലിയോ...
അവൾ ഒരു പാവയാണ്...

609
00:55:45,996 --> 00:55:49,727
ഷിറ്റ്, ഫ്രാങ്കോയിസ്!
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ആരോ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

610
00:55:50,696 --> 00:55:52,163
എമിലിയോ!

611
00:55:56,496 --> 00:55:58,157
അത് കൊള്ളാം.

612
00:56:03,363 --> 00:56:05,263
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ വന്നതാണ്.

613
00:56:07,695 --> 00:56:09,993
ക്ഷമിക്കാനാകാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയുക.

614
00:56:11,096 --> 00:56:14,293
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

615
00:56:19,829 --> 00:56:21,626
നമുക്ക് പരസ്പരം കുറച്ച് നോക്കാം.

616
00:56:21,762 --> 00:56:24,287
അങ്ങനെ ഒരു സുപ്രഭാതം,
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

617
00:56:25,762 --> 00:56:27,889
അത് ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു.

618
00:56:33,162 --> 00:56:34,789
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തണുക്കുന്നത്?

619
00:56:36,895 --> 00:56:38,487
``നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ തണുക്കുന്നത്?`

620
00:56:39,596 --> 00:56:41,325
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തണുക്കുന്നത്?

621
00:56:41,463 --> 00:56:43,294
- വരുന്നു?
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

622
00:56:43,429 --> 00:56:47,058
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്തത്.

623
00:56:48,695 --> 00:56:51,755
- അതാണ് ജീവിതം.
- ഇല്ല. ഇത് മരണമാണ്!

624
00:56:51,895 --> 00:56:54,261
നിങ്ങൾ ഒരു സഹായ പ്രവർത്തകനായിരിക്കണം.

625
00:56:54,396 --> 00:56:57,194
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുക, അതിനാൽ ...

626
00:56:57,329 --> 00:57:01,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകെ വേദനിപ്പിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. പോകൂ.

627
00:57:02,129 --> 00:57:04,029
പ്രഭാഷണം കഴിഞ്ഞോ?

628
00:57:04,162 --> 00:57:08,826
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ സ്നോബിഷ്, ബൂർഷ്വാ കാമുകി
വേറെ ചിലത് പറയാനുണ്ട്...

629
00:57:21,463 --> 00:57:22,953
ഫിലിപ്പോ?

630
00:57:26,862 --> 00:57:28,489
എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്...

631
00:57:34,795 --> 00:57:37,628
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

632
00:57:41,062 --> 00:57:42,996
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

633
00:57:45,196 --> 00:57:48,359
പക്ഷെ നീ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

634
00:57:56,729 --> 00:57:58,094
അത് കഴിഞ്ഞു, ഡയാൻ.

635
00:57:58,229 --> 00:58:00,288
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

636
00:58:00,429 --> 00:58:03,296
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും.

637
00:58:04,996 --> 00:58:10,263
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

638
00:58:10,396 --> 00:58:13,126
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

639
00:58:13,262 --> 00:58:16,595
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഫ്രാങ്കോയിസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

640
00:58:24,962 --> 00:58:27,021
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

641
00:58:32,795 --> 00:58:34,319
ഞാനും.

642
00:58:45,129 --> 00:58:47,563
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു ഡയാൻ.

643
00:58:50,895 --> 00:58:53,295
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

644
00:59:01,695 --> 00:59:04,220
15 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

645
00:59:16,528 --> 00:59:18,655
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കി.

646
00:59:20,129 --> 00:59:22,188
നിങ്ങൾ എന്നെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചു.

647
00:59:22,329 --> 00:59:26,356
എപ്പോൾ സംസാരിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

648
00:59:33,695 --> 00:59:37,290
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു,

649
00:59:37,429 --> 00:59:40,159
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

650
00:59:40,296 --> 00:59:44,164
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കേണ്ടി വരും,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

651
00:59:44,296 --> 00:59:46,696
വിചിത്രം, അല്ലേ?

652
00:59:48,396 --> 00:59:49,863
ഇപ്പോൾ നല്ലത്?

653
00:59:56,262 --> 00:59:58,492
എന്നെ മറികടക്കാൻ 70 ലിറ്റർ വെള്ളം.

654
01:00:01,162 --> 01:00:03,426
ആഫ്രിക്കയിൽ, ഞങ്ങൾ നൽകണം

655
01:00:03,562 --> 01:00:08,124
കുട്ടിയുള്ള അമ്മയ്ക്ക് 10 ലിറ്റർ,
അങ്ങനെ അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

656
01:00:08,262 --> 01:00:11,823
ഇതൊരു കഷ്ടപ്പാടുള്ള മത്സരമല്ല.

657
01:00:11,962 --> 01:00:14,021
എനിക്കറിയാം. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മണ്ടൻ.

658
01:00:21,695 --> 01:00:22,821
ഇവിടെ...

659
01:00:24,396 --> 01:00:26,193
നന്ദി.

660
01:00:26,329 --> 01:00:28,058
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

661
01:00:29,096 --> 01:00:31,792
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ ശരിയാകും.

662
01:00:33,729 --> 01:00:35,492
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

663
01:00:47,129 --> 01:00:49,097
എന്താണ് കുഴപ്പം?

664
01:00:51,729 --> 01:00:54,459
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷവാനല്ല
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ.

665
01:01:26,029 --> 01:01:27,758
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

666
01:01:28,762 --> 01:01:32,858
സഹായം! ആരെങ്കിലും!

667
01:01:41,196 --> 01:01:42,424
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

668
01:01:42,562 --> 01:01:44,086
എനിക്ക് ഒരു ടെക്വില തരാമോ?

669
01:01:44,229 --> 01:01:46,527
ഞാൻ ടെക്വില സൂക്ഷിക്കാറില്ല.

670
01:01:55,129 --> 01:01:57,029
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടോ?

671
01:02:00,428 --> 01:02:02,862
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് അത്തിപ്പഴം ഉണ്ട്.

672
01:02:13,729 --> 01:02:15,196
നന്ദി.

673
01:02:20,862 --> 01:02:22,261
അത് എത്രയാണ്?

674
01:02:22,395 --> 01:02:24,590
ഒന്നുമില്ല മാഡം.

675
01:02:26,996 --> 01:02:29,521
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

676
01:02:43,662 --> 01:02:45,061
അടയ്ക്കുന്ന സമയം!

677
01:03:42,729 --> 01:03:50,465
നേവി... എൻ്റെ കഴുത!

678
01:04:19,795 --> 01:04:21,729
ഷിറ്റ്, ഫിലിപ്പ്!

679
01:04:34,228 --> 01:04:35,991
തുറക്കുക!

680
01:04:43,962 --> 01:04:46,795
ഇത് എതിരാകണം
ജനീവ കൺവെൻഷൻ.

681
01:04:48,829 --> 01:04:51,229
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

682
01:04:51,362 --> 01:04:52,886
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മയങ്ങാൻ കഴിയും.

683
01:04:54,662 --> 01:04:56,960
ചെറുപ്പം, സുന്ദരൻ
കൂടാതെ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്...

684
01:05:02,395 --> 01:05:05,193
- അത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

685
01:05:16,628 --> 01:05:17,856
അത് ഡയാൻ ആണ്.

686
01:05:20,161 --> 01:05:23,028
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

687
01:05:24,161 --> 01:05:25,958
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

688
01:05:27,161 --> 01:05:28,924
നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.

689
01:05:29,062 --> 01:05:30,222
നന്ദി.

690
01:05:32,096 --> 01:05:34,121
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

691
01:05:40,029 --> 01:05:42,395
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എമിലിയോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

692
01:05:45,228 --> 01:05:46,855
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

693
01:05:48,495 --> 01:05:50,725
കണ്ടോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

694
01:05:50,862 --> 01:05:53,194
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

695
01:05:53,328 --> 01:05:55,592
നോക്കൂ, അത് കഴിഞ്ഞു.

696
01:05:56,862 --> 01:05:59,160
അങ്ങനെയാകരുത്!

697
01:05:59,295 --> 01:06:02,389
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ,
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

698
01:06:03,895 --> 01:06:05,863
എൻ്റെ ഇളയ മകൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

699
01:06:07,729 --> 01:06:10,061
അവൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

700
01:06:10,195 --> 01:06:12,789
- അത് നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

701
01:06:12,929 --> 01:06:14,794
അങ്ങനെ അവസാനം അവൻ വന്നു, അല്ലേ?

702
01:06:15,662 --> 01:06:17,061
അത് കൊള്ളാം.

703
01:06:22,261 --> 01:06:23,592
വഴിയിൽ...

704
01:06:25,695 --> 01:06:30,359
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് തെറ്റായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു.

705
01:06:30,495 --> 01:06:32,122
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

706
01:06:33,662 --> 01:06:36,130
അത് ഒരുതരം മാനസിക ക്രൂരതയായിരുന്നു.

707
01:06:37,762 --> 01:06:44,065
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം വിളിക്കാം
നിയമാനുസൃതമായ പ്രതിരോധം.

708
01:06:44,195 --> 01:06:47,255
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം...

709
01:06:47,395 --> 01:06:48,589
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

710
01:06:48,729 --> 01:06:52,631
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

711
01:06:52,762 --> 01:06:55,458
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

712
01:06:55,595 --> 01:06:57,756
അത് ജൂറി ശ്രദ്ധിക്കും.

713
01:06:57,895 --> 01:07:02,491
അവരിൽ ചിലർ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.

714
01:07:02,628 --> 01:07:06,792
അവരിൽ ചിലർക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും
കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു.

715
01:07:37,829 --> 01:07:40,923
എനിക്ക് ഒരേസമയം രണ്ട് കേസുകൾ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

716
01:07:49,128 --> 01:07:50,220
ഇവിടെ.

717
01:08:14,762 --> 01:08:17,458
ദുരിതത്തിലായ ഒരു കുട്ടി,

718
01:08:17,595 --> 01:08:19,859
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു,

719
01:08:19,995 --> 01:08:22,190
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അവന് ലഭിക്കുന്നു

720
01:08:22,328 --> 01:08:24,558
പ്രഹരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

721
01:08:24,695 --> 01:08:26,788
നഗര തെരുവുകളിൽ,

722
01:08:26,929 --> 01:08:29,159
അവൾ കൈ നീട്ടി,

723
01:08:29,295 --> 01:08:31,354
അവളുടെ ചെറിയ ശബ്ദം പറയുന്നു

724
01:08:31,495 --> 01:08:35,397
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നൽകുക.

725
01:08:35,528 --> 01:08:37,826
- അമ്മേ! നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

726
01:08:40,061 --> 01:08:44,760
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിനായി കരയുന്നു,
കാരണം ഇത് അവസാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

727
01:08:44,895 --> 01:08:46,362
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുന്നു

728
01:08:46,495 --> 01:08:48,486
കാരണം അത് ശരിക്കും അവസാനമാണ്.

729
01:08:48,628 --> 01:08:50,994
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും?

730
01:08:51,128 --> 01:08:53,323
അത് വളരെ പോസിറ്റീവ് ആയി തോന്നുന്നില്ല.

731
01:08:57,195 --> 01:08:59,129
ആത്മഹത്യയോ? ഞാൻ അത് ഉപദേശിക്കുന്നില്ല.

732
01:09:01,028 --> 01:09:03,121
ആത്മഹത്യ വ്യത്യസ്തമാണ്,

733
01:09:03,261 --> 01:09:05,661
നിങ്ങൾ ഒരു മരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അത്.

734
01:09:07,961 --> 01:09:09,895
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ മരം!

735
01:09:14,495 --> 01:09:16,554
എനിക്ക് ചീട്ട് കൊണ്ടുവരൂ!

736
01:09:21,328 --> 01:09:23,694
പ്രിയ ഫ്രാങ്കോയിസ്...

737
01:09:23,829 --> 01:09:25,820
നിങ്ങൾ മണം സൂചിപ്പിക്കണം.

738
01:09:28,328 --> 01:09:29,659
എന്തിനാണ് മണം?

739
01:09:29,795 --> 01:09:33,060
മറക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണത്.

740
01:09:33,195 --> 01:09:37,598
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ ഗന്ധം.
ഇതിന് ജെറേനിയത്തിൻ്റെ മണം.

741
01:09:40,395 --> 01:09:42,158
ജെറേനിയം...

742
01:09:46,228 --> 01:09:47,923
ഷിറ്റ്! വെണ്ണ ഇല്ല!

743
01:09:49,428 --> 01:09:51,658
എലിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

744
01:09:51,795 --> 01:09:55,561
ശരി, മൗസ് അകത്തേക്ക് വന്നു
കടകളിൽ നിന്ന്,

745
01:09:55,695 --> 01:09:58,528
അവൾ ട്രാക്കുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു
ട്രെയിനുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു,

746
01:09:58,662 --> 01:10:01,187
എന്നാൽ ഒരു തീവണ്ടി വന്ന് അവളുടെ വാൽ മുറിച്ചു.

747
01:10:01,328 --> 01:10:03,796
അത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

748
01:10:03,928 --> 01:10:08,922
മനസ്സിലായി അവൾ വീണ്ടും ട്രാക്കിലേക്ക് ഓടി,
ട്രെയിനുകൾക്കായി പരിശോധിച്ചു, അവളുടെ വാൽ ലഭിച്ചു,

749
01:10:09,061 --> 01:10:12,155
എന്നാൽ ഒരു ട്രെയിൻ വന്നു
അവളുടെ തല വെട്ടി.

750
01:10:12,295 --> 01:10:14,024
എന്താണ് ധാർമികത?

751
01:10:14,161 --> 01:10:15,389
- എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

752
01:10:15,528 --> 01:10:16,517
എനിക്കറിയില്ല.

753
01:10:16,662 --> 01:10:19,563
വാലിനെ പിന്തുടരുന്ന എലികൾക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

754
01:10:28,528 --> 01:10:32,464
അമ്മേ! സ്വയം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

755
01:10:32,595 --> 01:10:35,462
ഷിറ്റ്! അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

756
01:10:35,595 --> 01:10:37,859
ശരി, ഞാനും പോകുന്നു.

757
01:10:40,894 --> 01:10:43,021
വിഷമിക്കേണ്ട, കിറ്റി ...

758
01:11:41,228 --> 01:11:43,389
ഇതാ, അമ്മേ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചായ.

759
01:11:43,528 --> 01:11:45,962
ഞാൻ പോയി കളി നോക്കാം.

760
01:11:46,095 --> 01:11:48,757
ഞാൻ ഒരാഴ്ച മുത്തശ്ശിക്ക് പോകാം.

761
01:11:57,428 --> 01:11:59,862
- ഹലോ ഡയാൻ!
- ഹലോ ല്സബെല്ലെ!

762
01:12:01,128 --> 01:12:02,857
ബുൾസ്-ഐ, ഐ-ടൈ!

763
01:12:08,695 --> 01:12:10,458
ശരി, ദേ?

764
01:12:17,228 --> 01:12:18,923
വൃത്തികേട്!

765
01:12:30,928 --> 01:12:34,329
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചവൻ.

766
01:12:34,462 --> 01:12:36,487
ഷിറ്റ്!

767
01:12:44,428 --> 01:12:46,157
ദേ! അഗ്നിശമന ഉപകരണം!

768
01:12:46,295 --> 01:12:49,856
ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! എന്താണിത്?

769
01:12:52,261 --> 01:12:54,729
അത് കൂടുതൽ ശക്തമായിരുന്നെങ്കിൽ.

770
01:12:56,595 --> 01:12:58,222
അത് പടരാൻ കഴിയും!

771
01:12:58,362 --> 01:13:00,762
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദേ!

772
01:13:00,894 --> 01:13:04,660
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന്,
മനഃശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ.

773
01:13:04,794 --> 01:13:08,355
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം, ഡയാൻ,
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

774
01:13:10,694 --> 01:13:13,288
ഇതൊരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടാണോ ദേ?

775
01:13:13,428 --> 01:13:15,191
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

776
01:13:15,328 --> 01:13:16,488
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

777
01:13:16,628 --> 01:13:18,892
ആരെങ്കിലും ഫയർമാൻമാരെ വിളിക്കൂ!

778
01:13:20,261 --> 01:13:23,526
പക്ഷേ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങളാണോ?

779
01:13:23,661 --> 01:13:24,992
കരോലിൻ, അതെന്താണ്?

780
01:13:25,128 --> 01:13:26,789
അത് താൽക്കാലികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
01:13:26,928 --> 01:13:30,364
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
അവളുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ എടുക്കാം.

782
01:13:33,894 --> 01:13:37,386
അത് സ്വയം പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഡയാൻ.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

783
01:13:37,528 --> 01:13:40,224
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല,

784
01:13:40,362 --> 01:13:44,162
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
രണ്ടാഴ്ച എടുക്കൂ! ഒരു മാസമെടുക്കൂ!

785
01:13:44,295 --> 01:13:46,525
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം എടുക്കുക!

786
01:13:46,661 --> 01:13:48,652
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്!

787
01:13:50,761 --> 01:13:53,924
അവൾ ഭയങ്കരമായി നോക്കുന്നു. അവൾ കരയുന്നു.

788
01:14:00,462 --> 01:14:02,430
നിങ്ങൾ തീർത്തും നിരുത്തരവാദപരമാണ്!

789
01:14:02,562 --> 01:14:05,690
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക,
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകരുത്.

790
01:14:07,395 --> 01:14:09,590
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

791
01:14:14,395 --> 01:14:16,625
- ബൈ അമ്മേ.
- ബൈ പ്രിയേ.

792
01:14:26,395 --> 01:14:27,453
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

793
01:14:29,328 --> 01:14:30,818
ഞങ്ങൾ നാളെ വിളിക്കാം.

794
01:14:47,128 --> 01:14:48,425
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

795
01:14:49,995 --> 01:14:54,364
``അത് സത്യമാണ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷങ്ങൾ

796
01:14:54,495 --> 01:14:56,827
``പക്ഷെ അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് വിചിത്രമായ വേദനയാണ്.``

797
01:15:01,661 --> 01:15:05,688
``എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം പറയാം
ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്...``

798
01:15:10,328 --> 01:15:12,853
``എന്തിനാ എൻ്റെ ജീവനിൽ വിഷം കലർത്തിയത്?`

799
01:15:25,861 --> 01:15:28,159
``എന്നെ മറക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

800
01:15:28,295 --> 01:15:32,595
``ഞാൻ നിന്നെ അശക്തനാക്കി
ഞാനില്ലാതെ യഥാർത്ഥ ആനന്ദം കണ്ടെത്താൻ.

801
01:15:32,728 --> 01:15:35,629
``ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്
കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ...``

802
01:15:53,462 --> 01:15:55,521
കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ തിരക്കിലാണ്!

803
01:16:35,362 --> 01:16:37,728
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു. അവൾ ആരെയും കാണില്ല.

804
01:16:37,861 --> 01:16:40,125
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

805
01:16:48,594 --> 01:16:50,186
ഡയാൻ! ഇത് ഫ്രാങ്കോയിസ് ആണ്!

806
01:17:05,428 --> 01:17:06,895
മരിക്കുക! തെണ്ടി!

807
01:17:25,328 --> 01:17:26,852
അമ്മയോ? നീ അവിടെയുണ്ടോ?

808
01:17:30,295 --> 01:17:31,421
അമ്മയോ?

809
01:17:36,228 --> 01:17:37,593
സുഖമാണോ?

810
01:17:45,161 --> 01:17:47,561
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

811
01:17:51,128 --> 01:17:54,894
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ചിന്തിക്കുന്നു.

812
01:17:55,028 --> 01:17:57,189
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

813
01:17:58,728 --> 01:18:01,856
- നിനക്ക് കാര്യമില്ലേ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഇല്ല.

814
01:18:24,894 --> 01:18:26,691
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്!

815
01:18:34,961 --> 01:18:39,728
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയും നാർസിസിസ്റ്റുമാണ്!

816
01:18:42,794 --> 01:18:45,558
അതിനാണ് ഞാൻ വീണത്...

817
01:18:46,494 --> 01:18:48,291
എനിക്കും അത് നല്ലതായിരുന്നു.

818
01:18:57,494 --> 01:18:59,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്

819
01:18:59,527 --> 01:19:01,461
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെ അനുകരിക്കുമോ?

820
01:19:13,161 --> 01:19:17,029
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്പങ്ക് നൽകുന്നതിന് പുറമെ?

821
01:19:18,394 --> 01:19:20,089
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

822
01:19:24,161 --> 01:19:26,686
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

823
01:19:39,261 --> 01:19:41,695
വളരെയധികം ചർമ്മം...

824
01:19:41,828 --> 01:19:43,625
പുനർനിർമ്മാണ സമയം.

825
01:19:58,995 --> 01:20:00,758
പഴയ കാലക്കാർ!

826
01:20:13,028 --> 01:20:14,996
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢിയാണോ?

827
01:20:15,128 --> 01:20:17,119
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...

828
01:20:17,260 --> 01:20:19,728
നിങ്ങൾ കാണും, അവൾ സന്തോഷിക്കും.

829
01:20:19,861 --> 01:20:22,091
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!

830
01:20:30,527 --> 01:20:33,223
- മാതൃദിനാശംസകൾ!
- ഹേയ്, അമ്മേ!

831
01:21:01,594 --> 01:21:03,562
ഹലോ ദിദിയർ.

832
01:21:03,694 --> 01:21:04,786
നമസ്കാരം സർ.

833
01:21:14,661 --> 01:21:15,855
ഒത്തിരി നന്ദി.

834
01:21:48,794 --> 01:21:50,261
നന്ദി!

835
01:21:51,761 --> 01:21:52,921
അത്രമാത്രം!

836
01:21:53,061 --> 01:21:56,030
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

837
01:21:57,594 --> 01:21:59,357
നന്നായി ചെയ്തു!

838
01:21:59,494 --> 01:22:01,962
അതിനാൽ ടൂർ എല്ലാം ഒക്ടോബറിലേക്ക് നിശ്ചയിച്ചു,

839
01:22:02,095 --> 01:22:04,962
നിങ്ങൾ ലിയോൺ, ടുലൂസ്,
ഐക്സ്, മോണ്ട്പെല്ലിയർ.

840
01:22:05,095 --> 01:22:07,962
ഞങ്ങൾ ഡയാനയെ അറിയിക്കണം.

841
01:22:08,095 --> 01:22:09,653
എന്തുകൊണ്ട്?

842
01:22:09,794 --> 01:22:13,753
അത് നമ്മുടേതാണ്.
അവൾ പുസ്തകം പോലും വായിച്ചിട്ടില്ല!

843
01:22:13,894 --> 01:22:16,362
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി!

844
01:22:16,494 --> 01:22:19,588
``കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്,
നഗ്നമായ മുലപോലെ...``

845
01:22:19,728 --> 01:22:21,218
അവളില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും ഉണ്ടാകില്ല.

846
01:22:21,361 --> 01:22:23,158
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എഴുതിയോ?

847
01:22:23,294 --> 01:22:27,458
അവൾ എനിക്ക് ഊർജ്ജം നൽകി, അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ വഴങ്ങിയപ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

848
01:22:27,594 --> 01:22:30,119
അവൾ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ ഇല്ല.

849
01:22:30,260 --> 01:22:31,454
അവൾ ഉറച്ചതാണ്!

850
01:22:31,594 --> 01:22:33,425
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തു!

851
01:22:33,561 --> 01:22:35,586
അവൾ എൻ്റെ സൂതികർമ്മിണിയായിരുന്നു!

852
01:22:35,728 --> 01:22:39,129
അവൾ ഒരു കാരണത്താൽ തകർന്നു!
അവൾ ഈ കഥയ്ക്ക് പ്രചോദനം നൽകി!

853
01:22:39,260 --> 01:22:41,057
അഭിനിവേശം മഷിയിലാണ്!

854
01:22:41,194 --> 01:22:43,321
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!

855
01:22:43,461 --> 01:22:46,897
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഒരു പൂച്ചട്ടി?

856
01:22:47,028 --> 01:22:50,361
ഈ സ്ഥാപനം എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

857
01:22:50,494 --> 01:22:52,223
എനിക്ക് 20 വർഷമെടുത്തു!

858
01:22:52,361 --> 01:22:55,194
ഡയാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് 20 വർഷം മുമ്പ്,

859
01:22:55,327 --> 01:22:57,227
നമുക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ രചയിതാക്കളെ വേട്ടയാടാൻ.

860
01:22:57,361 --> 01:23:01,127
അതിനാൽ ഒരു സീൻ നിർമ്മിക്കാൻ എനിക്കും അർഹതയുണ്ട്!

861
01:23:02,527 --> 01:23:06,361
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് തീയിട്ടു!

862
01:23:06,494 --> 01:23:09,793
അവൾ പിടിച്ചു നിന്നു
നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു എഴുത്തുകാരൻ.

863
01:23:09,928 --> 01:23:11,156
അവൾ അവനെ വായിച്ചില്ല!

864
01:23:11,294 --> 01:23:14,263
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോഴേക്കും അവൻ പോയി!

865
01:23:14,394 --> 01:23:17,557
അത് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

866
01:23:17,694 --> 01:23:21,027
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളും പോകുന്നുണ്ടോ?

867
01:23:25,028 --> 01:23:28,259
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക!
ഞങ്ങൾ സമ്മാനം നേടി, അല്ലേ?

868
01:23:45,794 --> 01:23:50,356
ഡയാൻ, തുറക്കൂ!
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

869
01:23:50,494 --> 01:23:52,325
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

870
01:23:55,194 --> 01:23:56,923
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

871
01:24:00,194 --> 01:24:01,718
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

872
01:24:01,861 --> 01:24:06,127
ജെറൻലമുകളുടെ ഒരു മണം

873
01:24:06,961 --> 01:24:08,792
നോക്കൂ! അത് നല്ലതല്ലേ?

874
01:24:14,494 --> 01:24:15,984
ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്!

875
01:24:19,294 --> 01:24:23,993
നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പണമെങ്കിലും പരിശോധിക്കാം.

876
01:24:27,227 --> 01:24:29,161
കൊള്ളാം ഇത് കൊള്ളാം...

877
01:24:31,527 --> 01:24:34,553
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

878
01:24:37,361 --> 01:24:42,025
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് ഒരു ടിപ്പാക്കി മാറ്റി.

879
01:24:43,194 --> 01:24:47,426
``എല്ലാം ചാരമായി മാറും`` എന്നതുപോലെ,
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

880
01:24:47,561 --> 01:24:49,119
ഷാംപെയിൻ?

881
01:24:49,928 --> 01:24:51,589
കണ്ണട എവിടെ?

882
01:24:56,127 --> 01:24:57,685
അവയെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

883
01:24:58,994 --> 01:25:00,791
നിങ്ങൾ നിറം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു ...

884
01:25:06,994 --> 01:25:09,053
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് അർഹിക്കുന്നു!

885
01:25:11,794 --> 01:25:13,261
ഞാൻ അവ കഴുകിക്കളയാം.

886
01:25:19,260 --> 01:25:20,659
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി!

887
01:25:27,094 --> 01:25:28,789
ഇതാ നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്!

888
01:25:32,127 --> 01:25:33,424
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

889
01:25:36,761 --> 01:25:38,490
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

890
01:25:40,928 --> 01:25:42,896
നല്ലത്!

891
01:25:54,527 --> 01:25:56,051
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

892
01:25:57,527 --> 01:26:00,087
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

893
01:26:02,761 --> 01:26:06,629
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

894
01:26:06,761 --> 01:26:09,127
``ജെറേനിയത്തിൻ്റെ മണം.``

895
01:26:09,260 --> 01:26:11,023
എനിക്ക് റോയൽറ്റി കിട്ടണം.

896
01:27:11,194 --> 01:27:14,027
ഇക്കാലത്ത്, പ്രണയത്തിലാകാൻ

897
01:27:14,160 --> 01:27:16,526
വിട്ടുവീഴ്ച ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

898
01:27:16,661 --> 01:27:20,563
ചിലർക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം വിട്ടുവീഴ്ച.

899
01:27:20,694 --> 01:27:22,924
സമ്പൂർണ്ണ അഭിനിവേശം ഒരു ദുരന്തമാണ്.

900
01:27:23,761 --> 01:27:25,524
ഇത് ആളുകളെ സമൂഹത്തിന് അപ്പുറത്തേക്ക് എത്തിക്കുമോ?

901
01:27:25,661 --> 01:27:29,028
ഇല്ല! അഭിനിവേശത്തിന് അതിൻ്റേതായ സ്ഥാനമുണ്ട്!

902
01:27:29,160 --> 01:27:33,062
മാഡം ലെപ്ലൂച്ചിലേക്ക്
സ്നേഹം ഒരു വലിയ ആദർശമായിരുന്നു!

903
01:27:34,661 --> 01:27:37,755
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ 4 മണിക്ക് വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,

904
01:27:37,893 --> 01:27:41,954
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു നാൽക്കവല കൊണ്ട് അവളെ കത്തിക്കണോ?

905
01:27:43,893 --> 01:27:45,793
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു നാൽക്കവല കയറ്റി...

906
01:27:49,761 --> 01:27:55,028
വിറയ്ക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നു,

907
01:27:55,160 --> 01:27:58,891
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ
മറ്റൊരാൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ?

908
01:28:00,860 --> 01:28:04,990
Mme Lepluche അവനോട് എല്ലാം ക്ഷമിച്ചു.

909
01:28:05,127 --> 01:28:08,790
43 വർഷത്തെ വഞ്ചന, നുണകൾ,

910
01:28:08,927 --> 01:28:11,919
43 വർഷത്തെ പീഡനം.

911
01:28:12,060 --> 01:28:15,427
അവൾ എങ്ങനെ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,
അവനെ എന്നേക്കും പോകട്ടെ?

912
01:28:15,561 --> 01:28:18,086
ആശയം പൂർണ്ണമായും അസഹനീയമായിരുന്നു.

913
01:28:18,227 --> 01:28:20,855
അവൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യട്ടെ, അതെ!

914
01:28:22,127 --> 01:28:24,118
എന്നാൽ അവളെ വിടൂ, ഇല്ല!

915
01:28:24,260 --> 01:28:26,922
അവന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

916
01:28:27,060 --> 01:28:30,894
കാരണം അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവന് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നൽകി.

917
01:28:31,027 --> 01:28:32,619
ജൂറി അംഗങ്ങൾ...

918
01:28:34,494 --> 01:28:38,396
മാർഗരിറ്റ് ലെപ്ലൂച്ചെ,
അവളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു...

919
01:28:40,127 --> 01:28:43,324
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വാർത്ത നൽകിയപ്പോൾ,
അവൻ ഭ്രാന്തൻ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചു

920
01:28:43,461 --> 01:28:47,898
അവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം, ഭ്രാന്തമായി നിർമ്മിച്ചു.

921
01:28:48,027 --> 01:28:50,291
പ്രണയം ദുരന്തമായി മാറുമ്പോൾ,

922
01:28:50,427 --> 01:28:55,763
കൊലപാതകം, ആത്മഹത്യ അല്ലെങ്കിൽ അതിജീവനം
പരിഹാരങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

923
01:28:55,893 --> 01:29:00,057
43 വർഷമായി അയാൾ സാവധാനം കൊലചെയ്തു.
അവൾ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്തു.

924
01:29:00,194 --> 01:29:03,527
ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കാൻ,
അവൾ നടപടിയെടുത്തു! ഒറ്റയ്ക്ക്!

925
01:29:05,793 --> 01:29:09,160
അതിനെ നമ്മൾ കുറ്റം എന്ന് വിളിക്കുമോ?

926
01:29:09,294 --> 01:29:11,626
അല്ലാതെയല്ലേ

927
01:29:11,760 --> 01:29:14,991
ന്യായമായ പ്രതിരോധമോ?

928
01:29:18,927 --> 01:29:23,023
കൊലപാതകം അവളുടെ വിധിയിൽ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല.

929
01:29:23,160 --> 01:29:27,563
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരേയൊരു കാര്യം.

930
01:29:30,527 --> 01:29:32,222
ജൂറി അംഗങ്ങൾ...

931
01:29:34,294 --> 01:29:36,285
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?

932
01:29:36,427 --> 01:29:37,621
നന്നായി, പ്രിയേ.

933
01:29:39,260 --> 01:29:40,522
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

934
01:29:40,661 --> 01:29:42,595
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

935
01:29:43,960 --> 01:29:46,793
എനിക്കറിയില്ല... പോയി കിടക്ക്.

936
01:29:48,227 --> 01:29:50,058
അമ്മ വേഗം വീട്ടിൽ വരുമോ?

937
01:29:51,094 --> 01:29:53,255
അതെ. ഉടൻ.

938
01:29:58,561 --> 01:30:00,722
ജൂറി അംഗങ്ങൾ...

939
01:30:00,860 --> 01:30:02,521
15 വർഷം ജയിലിൽ...

940
01:30:02,661 --> 01:30:06,358
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.

941
01:30:06,494 --> 01:30:08,724
ആ നഷ്ടത്തിൻ്റെ പേരിൽ

942
01:30:10,760 --> 01:30:15,163
Mme Lepluche അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവളുടെ റിലീസ്.

943
01:30:17,127 --> 01:30:18,958
ഞാൻ ചീത്തയായി തോന്നുന്നു!

944
01:30:49,160 --> 01:30:51,355
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

945
01:30:54,355 --> 01:30:58,355
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ